Пт, 22.10.2021, 08:12
Приветствую Вас Гость | RSS

Главная | Регистрация | Вход
Меню сайту
Календар
Пошук
Актуальне
Реклама
Будівництво
Чтиво
Статистика

Онлайн всього: 6
Гостей: 6
Користувачів: 0
Технології
Проекти
Bigmir
stadiums.at.ua
Главная » 2018 » Червень » 24 » С белорусским языком у авторов табличек «Динамо» большие проблемы. И не только с ним
20:36
С белорусским языком у авторов табличек «Динамо» большие проблемы. И не только с ним

В группе "Реконструкция стадиона "Динамо" ВКонтакте появилось фото таблички, вывешенной на четвертом уровне минского сооружения.

По фото видно, что авторам срочно нужен учебник по белорусскому языку, хотя и с другими есть проблемы. Разберем их:

  • главная, которая бросается в глаза - "пОмяшканнi". Ни один онлайн-переводчик с русского не мог выдать такой ерунды! Правильно, конечно же, "пАмяшканнi";
  • авторы, видимо, боятся слова "асноўны". Иначе почему на белорусском "основное спортивное ядро" вдруг стало "размiнкавае"? Загадка;
  • почему "распранальня" - в единственном числе, а "раздевалки" - во множественном? Сколько же их там? По-английски вообще почему-то написано "комната изменений". Если авторы не знали, во всем англоязычном мире раздевалки называются dressing room;
  • слово "тренеские" по-русски содержит опечатку - пропущена еще одна буква "р". По-английски забыли слово room - получилось просто "тренерство".

И главное, что удивляет - я бывал на "Минск-Арене" и "Чижовка-Арене", и там никаких проблем с переводом нет! Необъяснимо, но факт - указатели на "Динамо" нужно срочно менять.

После открытия стадиона «Динамо» некоторые скамейки оказались сломаны

После открытия стадиона «Динамо» некоторые скамейки оказались сломаны, сообщает TUT.BY со ссылкой на тайм-лапс фотографа Артема Прядко.

На белорусских предприятиях наказали тех, кто не досидел до конца на открытии «Динамо»

Беларусь - страна для народа.

Обновленный стадион «Динамо» открыли 21 июня матчем сборной брестского и минского «Динамо» против игроков других клубов чемпионата Беларуси. Попасть на мероприятие было сложно. Билеты в открытую продажу не поступали. Арену заполнили бюрократическим способом с помощью предприятий.

Однако с посещаемостью имелись проблемы.

Интересной информацией о последствиях пустых мест на трибунах поделился журналист Виталий Зыблюк.

Реконструкцию стадиона «Динамо», построенного еще в 1934 году, начали в 2012 году. Сначала его хотели перестроить в главный легкоатлетический комплекс страны, сохранив возможность проводить там и футбольные матчи. Позже планы изменились: стадион решили подтянуть под четвертую категорию УЕФА.

Сроки сдачи перенесли на конец 2017 года. Но из-за проблем с производством белорусских металлоконструкций срок сдвинулся на июнь 2018 года. Во время реконструкции на стадионе установили новые трибуны, мачты освещения, чаши факела, уложили новое покрытие. Реконструированный стадион «Динамо» может вместить более 22,2 тысячи болельщиков.

Tribuna.com, Блог Пинта-Шминта
фото: tut.by, onliner.by, vk.com/wall-114825112_3968

=
См. также:
Впечатление первых гостей минского стадиона «Динамо» после реконструкции



Просмотров: 1245 | Добавил: stadiums | Теги: фото, Стадион Динамо, открытие стадиона, Европейские Игры, Минск | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
+1   Спам
1 пинчук   (24.06.2018 21:47) [Материал]
Это трасянка, белорусский аналог украинского суржика.

-5   Спам
2 369darnica   (25.06.2018 17:33) [Материал]
Видно что клепали на скорую руку.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Сайт управляється системою uCozПри использовании информации и материалов с данного ресурса, гиперссылка на stadiums.at.ua обязательна. Copyright MyCorp © 2021